Ludiloc

Un planning trop chargé ? Des tâches trop nombreuses ?
Difficile de consacrer à chacun de vos projets le temps qu’il mérite ?

Afin que vous puissiez répartir plus harmonieusement votre énergie, Ludiloc vous propose une offre complète de services liés à la localisation de jeux. N’hésitez donc pas à nous confier vos projets, pour une prise en charge sur mesure qui saura répondre à vos besoins.

Comment pouvons-nous vous aider ?

Ludiloc, c’est une offre complète de compétences liées à la localisation de jeux de société. Choisissez « à la carte » la combinaison d’accompagnements que vous souhaitez.

Playtest

Afin de bien localiser un jeu, il faut y jouer. Cela permet d’en fixer les enjeux et d’en appréhender l’esprit, pour des explications plus claires et des choix terminologiques plus justes.

Traduction

Traduction de l’anglais au français, compte tenu des spécificités du jeu et des contraintes pratiques (liées notamment à l’espace disponible dans le livret de règles).

Adaptations

Propositions d’adaptations afin de coller au mieux au marché, au public francophone, aux finesses de la langue française, …

Contacts avec les partenaires

Prise en charge – sous votre supervision – des contacts avec l’éditeur original du jeu (échanges autour des délais, de l’obtention des fichiers, des normes attendues, …).

Intégration sur InDesign

Incorporation des textes adaptés dans les fichiers InDesign (boîte, plateau, cartes, …).

Relectures

Multiples vérifications des fichiers modifiés afin d’en assurer l’exactitude (orthographe, cohérence, cohésion, …).

Finalisation des fichiers

Création des fichiers finaux, selon les normes demandées par le partenaire.

Validation

Vérification des eproofs (bons à tirer) pour validation finale avant impression.

Vous rencontrez des besoins spécifiques qui ne sont pas évoqués ci-dessus ?

Contactez-nous

Matthieu Clamot

Professeur de français de formation, je suis passionné de jeux de société depuis toujours. Deux années comme chef de projet chez Act in Games m’ont permis de prendre en charge les différentes missions liées à l’édition ludique, au travers de plus d’une dizaine de projets. Cette expérience m’a aidé à acquérir les compétences indispensables aux différentes étapes de la localisation d’un jeu. C’est comme indépendant que je poursuis mon travail depuis 2020, en offrant des services sur mesure à différents acteurs du monde du jeu. Mon parcours m’a ainsi amené à me spécialiser dans le travail de localisation.

Bien plus qu’une traduction, ce que je vous propose est une approche globale de la tâche, en toute conscience des enjeux qui l’entourent.